|
Wolastoqey |
Français |
English | Audio playback |
| ⋁ |
Ahkiqipom |
Gras de phoque, huile de phoque |
Seal fat, seal oil |
|
|
|
| ⋁ |
Ahkiqqe |
Il/elle chasse le phoque, la chasse au phoque |
He/she hunts seal, seal hunting |
|
|
|
| ⋁ |
Ahp |
Un filet de pêche |
Fishing net |
|
|
|
| ⋁ |
Ahpiyil |
Des filets de pêche |
Fishing nets |
|
|
|
| ⋁ |
Akom |
Une raquette |
Snowshoe |
|
|
|
| ⋁ |
Akomawt |
Un sentier de raquettes |
Snowshoe path |
|
|
|
| ⋁ |
Akomok |
Des raquettes |
Snowshoes |
|
|
|
| ⋁ |
Amakon |
Une canne à pêche |
Fishing rod |
|
|
|
| ⋁ |
Amakonol |
Des cannes à pêche |
Fishing rods |
|
|
|
| ⋁ |
Ame, tolame |
Il/elle pêche, il est en train de pêcher |
He/she fishes, is fishing |
|
|
|
| ⋁ |
Amhotin |
Pêcher |
Fishing, to fish |
|
|
|
| ⋁ |
Amsqahseweyal Skicinuwihqol |
Nos communautés des Premières Nations |
Our First Nation communities |
|
|
|
| ⋁ |
Atkuhke |
Il/elle conte des histoires anciennes, des légendes |
He/she tells old stories, legends |
|
|
|
| ⋁ |
Atonikawt |
Une route de portage |
Portage road |
|
|
|
| ⋁ |
Atonikawtiyil |
Des routes de portage |
Portage roads |
|
|
|
| ⋁ |
Atonike |
Il/elle portage |
He/she portages |
|
|
|
| ⋁ |
Cihpolakoney wiphun |
Une plume d'aigle |
Eagle feather |
|
|
|
| ⋁ |
'Cishike, Sishike |
Il/elle écaille un poisson, enlève les écailles |
He/she is scaling a fish, is removing the scales from a fish |
|
|
|
| ⋁ |
Ciyahkehsew |
Un peau ou une fourrure de vison |
Mink pelt or fur |
|
|
|
| ⋁ |
Cocahq |
Un esprit |
Spirit |
|
|
|
| ⋁ |
Cocahqok |
Des esprits |
Spirits |
|
|
|
| ⋁ |
Eleyimok, eleyultimok |
La culture, une coutume, une tradition, mode de vie partagé |
Culture, custom, tradition, shared way of living |
|
|
|
| ⋁ |
Ihtoli-maqahamok |
Un lieu de rassemblement |
Gathering place |
|
|
|
| ⋁ |
Imiye |
Il/elle prie, est entrain de prier |
He/she prays, is praying |
|
|
|
| ⋁ |
Imiyewakon |
Une prière |
Prayer |
|
|
|
| ⋁ |
Imiyewakonol |
Des prières |
Prayers |
|
|
|
| ⋁ |
Kakskus |
Le cèdre |
Cedar |
|
|
|
| ⋁ |
Kci-niwesq |
Le Grand Esprit |
Great Spirit |
|
|
|
| ⋁ |
Kehcitpok sqot |
Le feu sacré |
Sacred fire |
|
|
|
| ⋁ |
Kehcitpossit pokuhulakon |
Un tambour sacré |
Sacred drum |
|
|
|
